Motivação
O projeto vídeo traduções tem o objetivo de disponibilizar traduções, em forma de legendas, das vídeo-aulas do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT). E é destinado àqueles que precisam de traduções para entender a língua inglesa. Esses podem não ter o direto de assistí-los, exatamente por conta do idioma.
A didática e a dinâmica dessas aulas podem, ainda, ser vistas como complemento às aulas ministradas nas faculdades brasileiras. Pois, além de o vídeo ser um material de consulta, ou seja, poder ser revisto diversas vezes, ele permite abordar os temas das aulas, pelo ponto de vista de outro país, por meio de uma perspectiva diferente da esperada no Brasil. O que é uma experiência enriquecedora para quem não quer deixar a própria casa, mas gostaria de conhecer pouco do ensino estrangeiro.
Esses são os principais motivos do projeto Vídeo-Traduções. E, é claro, os vídeos não deixam de agregar muita experiência, tradição e notoriedade do centro de educação e pesquisa estadunidense.
O Projeto
Todas as traduções foram feitas no site Amara. Verificamos que essa ferramenta é extremamente poderosa. E permite fazer uma tradução de forma prática a fim de tirar bom proveito do tempo da pessoa que se interessa por fazer as traduções. O site reúne uma ferramenta de digitação para compor as legendas, um sincronizador e um visualizador do vídeo que permite incluir as legendas.
É como ter todo material necessário para fazer o trabalho que quer!
Aprendizado
Assim como quem assiste e desfruta dos vídeos, as pessoas que traduzem também sentem a experiência de ver uma aula de outro país e aproveitam para complementar seus conceitos nos temas dos vídeos.
E fora isso, a experiência de se traduzir um vídeo permite crer que todo tipo de atividade ou tarefa, seja ela muito ou pouco reconhecida, tem suas complicações, metodologias e processos de confecção. É por meio da prática, ou seja, da própria tradução dos vídeos, que isso foi possível.
Vídeos traduzidos
Os vídeos traduzidos estão no canal do PET Mecatrônica do Youtube. Para acessá-los, clique aqui.